中青报·中青网记者 蒋肖斌
(相关资料图)
如果闭上眼睛“看”一部电影，你能看懂吗？许有点奇怪，但这，就是视障人士看电影时的真实感受。这时候，一段跟随剧情交代画面信息和人物情绪的讲述，对视障者就显得尤为重要了。
为了让更多人了解视障者如何看电影，关注无障碍电影讲述的意义，最近，一场线下公益观影的活动现场，搭建了“无障碍电影讲述体验区”，让普通人尝试讲述一段电影，走进视障者的世界。
04:26这个格子间里有一套桌椅、一台电脑、一个麦克风。体验者可以在这里客串一次无障碍电影“讲述人”。要求也很简单：先观看一段无障碍电影示范片段，再尝试对同样的片段录入两分钟的讲述，最后闭眼欣赏自己的“作品”。
第一名体验者是刚工作不久的林一，她选择讲述《万里归途》中宗大伟和章宁在领保中心外遭遇枪战的戏。看完示范片段后，林一信心满满地开始了体验，但面对快节奏的画面切换和杂乱的环境音，她感到手忙脚乱，甚至刚开始就忘记了主角的名字，“真的很不容易，要做到画面和声音的无缝衔接，但卡那个点却很难，要反复练习”。
雨桐选择了《万里归途》中宗大伟和叛军首领的一段对手戏，片段中两人的对白很少，取而代之的是大量的表情变化和肢体语言。录了三次都不太满意的雨桐感慨：“还是挺难的，头一次感到自己词汇量的匮乏，很多场面没有办法准确精彩地描述出来。”
“降落伞打开!座椅下落！很好！现在已经成功逃出座舱，开始试图解开卡扣……”完成度较高的是大伟，喜欢看NBA的他在讲述《长空之王》时颇有解说球赛的感觉。“没想过会通过讲述电影细节的方式帮助别人，也没想过原来视障人群在观影时很需要这种讲述，帮他们描述画面信息。”
“难”“词穷”“跟不上”是很多体验者最直观的感受，在林一看来，用“台上五分钟、台下十年功”来形容这份工作一点也不为过。据粗略统计，整场活动下来，2分钟的片段讲述，人均要用10分钟来准备，基本要花费5倍的时间。而事实上，制作一部真正的无障碍影片还远不止于此。
杭州之声主持人雷鸣从事无障碍电影讲述已经13年了，他介绍，一部两个小时电影的讲述稿通常要2万多字，需要花近30倍的时间和精力去准备，“以前是孤军奋战，3个月才能完成一部无障碍电影。现在在团队的支持下，一个月就能制作一部”。在雷鸣的眼中，声音是视障者认识世界的窗户，而讲述人就是打开这五彩斑斓的电影世界的那扇窗。
我国有超过1700万视障人士，他们和普通人一样，也有欣赏影视作品的需求，但符合他们观看习惯的无障碍作品极为有限，能为他们完整讲述一部作品的讲述人，数量也很少，“看懂”一部电影对他们来说可谓障碍重重。
2020年，优酷完成了App的无障碍适配，当年12月上线了优酷无障碍剧场，剧场中的每一部作品，都为视障者增加了一条讲述音轨。截至目前，这样的影视作品在剧场里已有400余部，其中不乏《流浪地球》《万里归途》《长空之王》等最新院线大片。2022年年底，优酷与中国残联合作，在剧场开通视障身份认证入口，只要在中国残联注册备案的视障者，都可以免费观看优酷无障碍剧场的全部作品。
不仅有线上剧场，阿里文娱公益团队还在探索线下的无障碍公益观影。今年4月举办的《长空之王》无障碍公益专场首映礼上，视障者也可以和普通观众一样，在电影院欣赏新热大片。
阿里文娱公益负责人陈艳玲介绍，剧场还会继续缩短内容制作周期，逐步实现院线电影网络首播的同时，无障碍版同步上线；同时，在线下加速推动无障碍观影活动，让更多视障者走出家门、融入社会。（本文图片均由优酷无障碍剧场提供）
来源：中国青年报客户端